1. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

2. Table # specifies data for both AC and DC systems

Tabelle # enthält die sowohl für AC-als auch für DC-Systeme geforderten Daten

3. After specifying attributes of constructiveness, alternative classes of characterizations are reviewed.

Nach der Spezifizierung von Attributen der Konstruktivität werden alternative Klassen von Charakterisierungen betrachtet.

4. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

5. The invention specifies a method for measuring a capacitance.

Es wird ein Verfahren zum Messen einer Kapazität angegeben.

6. Table 4.4 specifies data for both AC and DC systems.

Tabelle 4.4 enthält die sowohl für AC- als auch für DC-Systeme geforderten Daten.

7. Note: 7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.

Anmerkung: Unternummer 7A103a erfasst nicht Ausrüstung, die von Nummer 7A001 erfasste Beschleunigungsmesser enthält, sofern diese Beschleunigungsmesser besonders konstruiert und entwickelt sind als MWD-Sensoren (Measurement While Drilling) zur Messung während des Bohrvorgangs bei Arbeiten an Bohrlöchern.

8. There are no Community rules specifying which sausages may contain beef.

In Gemeinschaftsbestimmungen ist nicht geregelt, welche Wurstsorten Rindfleisch enthalten dürfen.

9. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

10. It specifies the number of pixels contained in each scan line.

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest.

11. Alternatively, you can specify a min-screen-width or min-screen-height value to indicate that certain items should be displayed only if the screen resolution is the at least the specified size. For example

Alternativ können Sie auch einen Wert min-screen-width oder min-screen-height angeben, der vorgibt, dass bestimmte Elemente nur dann angezeigt werden sollen, wenn die Bildschirmauflösung mindestens den angegebenen Wert hat. Ein Beispiel

12. Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify

Gesamtzahl der Kassetten/Bündel/Elemente/Stäbe (bitte angeben

13. In addition calls for proposals will be published, specifying all deadlines for the submission of proposals.

Darüber hinaus werden Ausschreibungen veröffentlicht, wobei alle Fristen für die Einreichung der Anträge angegeben werden.

14. It specifies the number of pixels contained in each scan line

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest

15. The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.

Die für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung wurde bereits für ein anderes Konto festgelegt.

16. the application specifies elements referred to in Article #(a), (b) and (c

Der Antrag enthält die in Artikel # Absatz # Buchstaben a, b und c genannten Angaben

17. The parameter's default values can specify any alphanumeric characters.

Die Standardwerte des Parameters können beliebige alphanumerische Zeichen enthalten.

18. Alternatively, you can specify a custom Scan Settings File.

Alternativ können Sie aber auch eine eigene Konfigurationsdatei angeben.

19. To specify absolute paths, omit one of the slashes.

Um absolute Pfadangaben zu verwenden, lassen Sie einen der Slashe weg.

20. The ICH Q1B guideline specifies actinometric measurement with two ampoules for pharmaceutical products.

Die Richtlinie ICH Q1B schreibt für Pharmaprodukte eine aktinometrische Messung mit zwei Ampullen vor. Im Gegensatz zu planaren Sensoren werden auf diese Weise die photosensitiven Gegebenheiten in volumenausgedehnten Pharmaprodukten voll berücksichtigt.

21. The delegated act specifies the list of lighting parameters and other information:

Dieser delegierte Rechtsakt enthält eine Liste von Beleuchtungsparametern und weiteren Informationen, die

22. The CIDR specifies how many bits of the IP address are included.

Die CIDR-Spezifikation legt fest, wie viele Bits der IP-Adresse angegeben werden.

23. This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.

In diesem Teil ist die Herstellung der Fettsäuremethylester beschrieben.

24. IFRIC 23 specifies how to reflect uncertainty in accounting for income taxes.

IFRIC 23 legt fest, wie bei der Bilanzierung von Ertragsteuern mit Unsicherheiten umzugehen ist.

25. This ONR (ON Rule) specifies normative principles for technical protection against stone-chipping.

In dieser ONR werden die normativen Grundlagen für den technischen Steinschlagschutz festgelegt.

26. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Betrifft: Stellenanzeigen für EU-Institutionen, in denen die englische Muttersprache als Kriterium genannt ist

27. You can use this column in a formula column by specifying the Actions variable.

Sie können diese Spalte in einer Formelspalte verwenden, indem Sie die Variable Actions angeben.

28. · Legislative action (combination of legally binding & specifying legally non-binding acts) at Euratom level.

· Rechtsetzungsmaßnahmen (Kombination verbindlicher und präzisierender nicht verbindlicher Rechtsakte) auf Euratom-Ebene;

29. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

30. 7. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 specifying:

(7) Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 94 delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen Folgendes festgelegt wird:

31. In particular, the Commission staff working document accompanying the White Paper further specifies that:

In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu diesem Weißbuch wird insbesondere Folgendes festgelegt:

32. The Custom option, which specifies absolute date ranges, is not supported in rules.

Die Option Benutzerdefiniert dient zur Angabe absoluter Zeitbereiche an und wird bei Regeln nicht unterstützt.

33. 'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

‚Bodengeräte‘, besonders konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten Luftfahrzeuge oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

34. □ by the applicant himself/herself Means of support □ Cash □ Traveller's cheques □ Credit Card □ Pre-paid accommodation □ Pre-paid transport □ Other (please specify) || □ by a sponsor (host, company, organisation), please specify [... ...] □ referred to in field 18 or 19 [.......] □ other (please specify) Means of support □ Cash □ Accommodation provided □ All expenses covered during the stay(s) □ Pre-paid transport □ Other (please specify) ||

□ vom Antragsteller selbst Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts □ Bargeld □ Reisechecks □ Kreditkarte □ Im Voraus bezahlte Unterkunft □ Im Voraus bezahlte Beförderung □ Sonstiges (bitte nähere Angaben) || □ von anderer Seite (Gastgeber, Unternehmen, Organisation), bitte nähere Angaben [... ...] □ siehe Feld 18 oder 19 [.......] □ von sonstiger Stelle (bitte nähere Angaben) Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts □ Bargeld □ Zur Verfügung gestellte Unterkunft □ Übernahme sämtlicher Kosten während des Aufenthalts (der Aufenthalte) □ Im Voraus bezahlte Beförderung □ Sonstiges (bitte nähere Angaben) ||

35. Alternatively you can specify --disable-cgi in your configure line.

Alternativ können Sie --disable-cgi in Ihrem configure-Kommando angeben.

36. If you specify a number, an "absolute" row fetch is executed.

Falls Sie eine Zahl angeben, werden die zu holenden Zeilen "absolut" angegeben.

37. Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

38. Test procedures may specify greater accuracy than 5% for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

39. Microsoft Advertising campaigns can specify a daily or monthly budget.

Für Microsoft Advertising-Kampagnen kann ein Tages- oder Monatsbudget festgelegt werden.

40. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

41. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

42. f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

f) ‚Bodengeräte‘, besonders konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten Luftfahrzeuge oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

43. f. 'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d. ;

f) ‚Bodengeräte‘, besonders konstruiert für die von Unternummer ML10a erfassten Luftfahrzeuge oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

44. The project fiche specifies the services and amenities to be provided in the re-constructed building.

In den Projektunterlagen sind die Einrichtungen und Dienstleistungen für das wieder aufgebaute Gebäude aufgeführt.

45. can specify an alternate length of bytes written to the socket.

kann man alternativ eine Anzahl von Bytes angeben, die in den Socket geschrieben werden sollen.

46. Specify your friend's name (e.g. Moak) as shown in the examples above.

Dabei kannst du den Namen deines Freundes angeben (z.B. Moak) wie in den Beispielen oben gezeigt.

47. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) | |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) | | | | | | | |

48. Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.

Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.

49. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

50. The validity (or validation) specifies if a test actually measures what it intends to measure.

Die Validität (oder auch Gültigkeit) eines Tests gibt an, ob dieser auch tatsächlich das misst, was er zu messen beabsichtigt.

51. A more sophisticated model which takes several additional effects into account specifies this incumbency bonus.

In einem verfeinerten Modell können wir einige Bedingungen bestimmen, die diesen Amtsinhaber-Bonus genauer spezifizieren.

52. This paragraph specifies the file structures of the Tachograph cards for storage of accessible data,

In diesem Abschnitt werden die Dateistrukturen, die auf den Kontrollgerätkarten der Speicherung zugänglicher Daten dienen, spezifiziert.

53. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) |

54. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,

55. The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

56. Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and other style options

Setzt die Standardschriftart für den Dialog, indem die Familie, die Größe und andere Stiloptionen angegeben werden

57. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

58. You can specify how Tag Manager interprets dots (".") in the key name:

Sie können festlegen, wie Punkte (".") in Tag Manager im Schlüsselnamen interpretiert werden sollen:

59. Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Geben Sie die Währung an, in der in Feld 25 der Gesamtwert ausgewiesen ist; Währungskürzel nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen.

60. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest

61. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

62. Working principle [1]: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1]

63. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung (1))/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe):

64. In a Microsoft Advertising ad group, you can specify two default maximum bids:

In einer Microsoft Advertising-Anzeigengruppe können Sie zwei Standardhöchstgebote festlegen:

65. This is where you specify the format of the index/table entries

Hier machen Sie nähere Angaben zum Format der Verzeichniseinträge

66. Publishers can specify multiple advertisers at the same or different price floors.

Publisher können mehrere Werbetreibende für denselben oder unterschiedliche Mindestpreise angeben.

67. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

68. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

69. Attempts to create the directory specified by pathname.

Versucht ein Verzeichnis mit dem spezifiziertem Namen zu erstellen.

70. Additional requirements are specified below in this clause.

Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

71. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt.

72. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Nach Einrichtung eines Darstellungsbereichs für Ihre Webseiten legen Sie Ihre Schriftgrößen so fest, dass diese innerhalb des Darstellungsbereichs entsprechend skaliert werden.

73. Take this into account when specifying a prefix length for a column that uses a multi-byte character set.

Dies muss bei der Angabe einer Präfixlänge für eine Spalte berücksichtigt werden, die einen Multibytezeichensatz verwendet.

74. --kerneldir=/path/to/sources/: Specifies an alternative kernel source location, rather than the default /usr/src/linux/ location.

--kerneldir=/pfad/zu/quellen/: Gibt einen alternativen Pfad zu den Kernelquellen an. Dieser ist standardmäßig /usr/src/linux/.

75. Regulation (EC) No #/# specifies exhaustively the conditions and recipients of compensation granted for withdrawal and carry-over

Die Verordnung (EG) Nr. #/# legt die Bedingungen genau fest, die für die Gewährung von Entschädigungen für Rücknahmen und Übertragungen und für die Begünstigten gelten

76. (e) An operator shall specify any required alternate(s) in the operational flight plan.

e) Der Luftfahrtunternehmer hat die geforderten Ausweichflugplätze im Flugdurchführungsplan anzugeben.

77. (Specify all components existing in the product/used the last in the production process)

(Alle Produktbestandteile/alle während des Produktionsprozesses zuletzt verwendeten Bestandteile angeben)

78. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

79. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest.

80. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.